🎓 Akademik Tercüme

Akademik tercüme; bilimsel bir metnin yalnızca dilden dile aktarılması değil, ilgili disiplinin literatürüne ve dergi yazım kurallarına uygun biçimde yeniden ifade edilmesidir. Makaleler, yüksek lisans ve doktora tezleri, konferans bildirileri ve akademik özgeçmişler bu hassasiyetle ele alınır.

Uluslararası dergilere gönderilecek makalelerde talebiniz halinde çeviri sonrası native-level dil kontrolü (proofreading) hizmeti de sunarak, metninizin yayın öncesi dil standartlarını karşılamasını sağlıyoruz.

Akademik Tercüme Hangi Durumlarda Gereklidir?

• Uluslararası dergilere gönderilecek makaleler
• Yüksek lisans ve doktora tezleri
• Konferans bildirileri ve posterler
• Akademik özgeçmiş (CV) ve motivasyon mektupları
• Burs ve değişim programı başvuru belgeleri
• Diploma, transkript ve ders içerik belgeleri

Sık Çevrilen Belge Türleri

Belge Türü	Teslim Şekli
Akademik makaleler	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Tezler	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Konferans bildirileri	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Diploma ve transkript	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Referans mektupları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Burs başvuru belgeleri	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Makalemin dergiye kabul edilme şansını artıracak bir dil kontrolü sunuyor musunuz?

Evet, çeviri sonrasında talep üzerine akademik metinlere özel native-level dil ve akıcılık kontrolü (proofreading) hizmeti sağlıyoruz.

Tez çevirisi ne kadar sürede tamamlanır?

Tezin uzunluğuna ve alanına göre değişmekle birlikte ortalama teslim süresini talebinizi aldığımızda net olarak paylaşıyoruz; bölüm bölüm teslim seçeneği de sunulmaktadır.

Alanıma hâkim bir tercüman ile mi çalışacağım?

Akademik tercüme taleplerinde mümkün olduğunca ilgili disiplinde (mühendislik, tıp, sosyal bilimler vb.) deneyimli tercümanlarımızı görevlendiriyoruz.