🎧 Deşifre ve Transkripsiyon

Deşifre (transkripsiyon), bir ses veya video kaydındaki konuşmanın yazılı metne dönüştürülmesidir. Röportajlar, podcast bölümleri, ders ve seminer kayıtları, toplantı tutanakları ve mahkeme kayıtları bu hizmetin en sık talep edildiği alanlardır.

Deşifre edilen metin, talebiniz doğrultusunda kaynak dilde teslim edilebileceği gibi, hedef dile çevrilerek de sunulabilir; gerektiğinde zaman damgalı (timecode) format sağlanır.

Deşifre ve Transkripsiyon Hangi Durumlarda Gereklidir?

• Röportaj ve podcast kayıtları
• Ders, seminer ve webinar kayıtları
• Toplantı ve odak grup görüşmesi tutanakları
• Mahkeme ve ifade kayıtları
• Belgesel ve video içerik metinleri
• Telefon görüşmesi kayıtları

Sık Çevrilen Belge Türleri

Belge Türü	Teslim Şekli
Ses kayıtları (mp3, wav)	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Video dosyaları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Toplantı kayıtları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Röportaj kayıtları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Kayıt kalitesi düşükse deşifre yapılabiliyor mu?

Kayıt kalitesi düşük olsa dahi deneyimli ekibimiz metni büyük oranda çözebilir; anlaşılamayan kısımlar açıkça işaretlenerek teslim edilir.

Deşifre sonrası çeviri de yapılıyor mu?

Evet, talebiniz doğrultusunda deşifre edilen metni istediğiniz dile çevirerek teslim edebiliyoruz.

Zaman damgalı (timecode) teslim mümkün mü?

Evet, altyazı veya video prodüksiyon süreçlerinde kullanılmak üzere zaman damgalı deşifre metni hazırlayabiliyoruz.