🩺 Tıbbi Tercüme

Tıbbi tercüme, hasta sağlığını doğrudan ilgilendiren bir alan olduğu için en ufak bir çeviri hatasına dahi yer bırakmayan bir titizlik gerektirir. Epikriz raporları, tahlil sonuçları, reçeteler, ameliyat notları ve tıbbi cihaz kullanım kılavuzları; tıp terminolojisine hâkim, çoğu zaman sağlık alanında akademik geçmişi bulunan tercümanlarımız tarafından çevrilir.

Yurt dışında tedavi, ikinci görüş (second opinion) başvuruları ve sağlık turizmi kapsamındaki belgelerinizde de aynı özenle çalışıyor, gerektiğinde yeminli tercüme ve noter onayı seçeneği sunuyoruz.

Tıbbi Tercüme Hangi Durumlarda Gereklidir?

• Yurt dışı tedavi ve ikinci görüş başvuruları
• Epikriz, ameliyat ve laboratuvar raporları
• İlaç prospektüsleri ve klinik çalışma dokümanları
• Tıbbi cihaz kullanım kılavuzları
• Sağlık sigortası ve tazminat dosyaları
• Sağlık turizmi hasta dosyaları

Sık Çevrilen Belge Türleri

Belge Türü	Teslim Şekli
Epikriz raporu	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Tahlil ve görüntüleme sonuçları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Reçeteler	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Ameliyat notları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Sağlık raporları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
İlaç prospektüsleri	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Klinik araştırma belgeleri	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Sağlık verilerim üçüncü kişilerle paylaşılıyor mu?

Hayır. Tıbbi belgeleriniz yalnızca projenizde görevli tercüman ve kontrol editörü tarafından görülür, gizlilik sözleşmesi kapsamında işlenir ve KVKK'ya uygun şekilde saklanır.

Tıbbi tercümeyi kimler yapıyor?

Tıp, eczacılık veya biyomedikal alanında bilgi birikimine sahip, tıbbi terminolojiye hâkim profesyonel tercümanlarımız görev alır; gerektiğinde alan uzmanı bir hekim danışmanlığında kontrol sağlanır.

Yurt dışı hastane başvurusu için belgelerim ne kadar sürede hazır olur?

Standart bir epikriz veya tahlil sonucu genellikle aynı gün ya da ertesi gün teslim edilir; kapsamlı hasta dosyalarında süre belge hacmine göre belirlenir.